1
00:00:58,300 --> 00:01:01,440
Não, realmente não estou feliz com
os preparativos para esta noite.
2
00:01:02,810 --> 00:01:04,119
Algumas coisas.
3
00:01:04,120 --> 00:01:07,479
Você diz que pode colocar mais dez
pessoas na alcova perto da janela,
4
00:01:07,480 --> 00:01:09,559
mas eu vi aquela alcova,
e, com respeito,
5
00:01:09,560 --> 00:01:12,160
uma refeição romântica para dois
seria um aperto.
6
00:01:13,100 --> 00:01:17,209
É o chá de bebê da minha irmã e
Preciso que tudo seja perfeito.
7
00:01:17,210 --> 00:01:19,310
Ouça, estou indo agora.
8
00:01:21,120 --> 00:01:23,590
Para te mostrar
como os assentos podem funcionar.
9
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Honestamente, não é problema.
Vejo você em um minuto.
10
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
999, emergência...
11
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
TESTEMUNHA SILENCIOSA
Temporada 20 - Episódio 3
12
00:03:09,600 --> 00:03:12,580
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: NetLion
13
00:03:22,930 --> 00:03:24,439
"Descoberta"
Parte 1 de 2
14
00:03:24,440 --> 00:03:27,479
DCI Andy Steemson.
Esta é a DS Karen Wretzky.
15
00:03:27,480 --> 00:03:28,999
Nikki Alexandre,
patologista.
16
00:03:29,000 --> 00:03:30,519
Jack Hodgson,
forense.
17
00:03:30,520 --> 00:03:31,919
Eu sei o que você está pensando.
18
00:03:31,920 --> 00:03:34,639
Faz apenas 24 horas
desde que Lucy desapareceu,
19
00:03:34,640 --> 00:03:36,799
mas há algo
estamos mantendo em segredo.
20
00:03:36,800 --> 00:03:41,649
Recebemos uma ligação de um segundo para o 999
de seu celular às 9h23.
21
00:03:41,650 --> 00:03:43,499
- Nada audível.
- Bem, isso deve ajudar
22
00:03:43,500 --> 00:03:46,159
- com a localização pelo menos.
- Apanhado apenas num mastro.
23
00:03:46,160 --> 00:03:48,279
Portanto, não podemos triangular.
Não.
24
00:03:48,280 --> 00:03:50,199
Vestígios do que parece ser sangue
25
00:03:50,200 --> 00:03:52,679
e talvez impressões digitais
foram encontrados aqui -
26
00:03:52,680 --> 00:03:54,879
as amostras estão a caminho para você.
27
00:03:54,880 --> 00:03:57,919
Claro, ainda é possível que
ela saiu para o pôr do sol,
28
00:03:57,920 --> 00:04:00,884
mas quero descartar que ela era
levado à força deste local.
29
00:04:00,885 --> 00:04:03,849
Eu também quero descartar
que ela está neste local.
30
00:04:03,850 --> 00:04:05,159
OK.
31
00:04:05,160 --> 00:04:06,969
Deixe-me soletrar.
Uma garota desaparecida.
32
00:04:06,970 --> 00:04:09,079
Um grande grupo de busca.
Um circo mediático.
33
00:04:09,080 --> 00:04:11,239
Alguns dias depois, o corpo
aparece em sua casa,
34
00:04:11,240 --> 00:04:13,569
no sótão ou porão, geralmente.
Esteve lá o tempo todo.
35
00:04:13,570 --> 00:04:15,609
Isso não vai acontecer
no meu relógio.
36
00:04:15,610 --> 00:04:17,229
Você quer uma garantia forense
37
00:04:17,230 --> 00:04:18,849
não há um cadáver
no local...
38
00:04:18,850 --> 00:04:20,279
basicamente?
39
00:04:20,280 --> 00:04:21,879
Basicamente, sim.
40
00:04:21,880 --> 00:04:24,360
Multar. Então precisaremos
o funcionamento da casa.
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,440
OK.
42
00:04:29,700 --> 00:04:31,009
Ele cresce em você.
43
00:04:31,010 --> 00:04:32,310
Estou ansioso por isso.
44
00:04:36,650 --> 00:04:38,050
Sentindo aquele cheiro de queimado?
45
00:04:40,800 --> 00:04:44,030
Este é um lugar grande
para um professor do ensino fundamental.
46
00:04:47,760 --> 00:04:49,740
Estou pensando no dinheiro da família.
47
00:04:56,480 --> 00:04:58,689
Tenho algumas marcas de bicicleta aqui.
48
00:04:58,690 --> 00:05:00,080
Sem bicicleta.
49
00:05:40,280 --> 00:05:41,580
Jack?
50
00:05:48,560 --> 00:05:50,159
O que é aquilo?
51
00:05:50,160 --> 00:05:53,239
Eu acho que foi...
um bolo.
52
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
Quem faz um bolo depois desaparece
ao pôr do sol?
53
00:06:14,640 --> 00:06:16,599
Você não tem ensaio?
54
00:06:16,600 --> 00:06:18,279
Não.
55
00:06:18,280 --> 00:06:19,680
Quer que eu te leve?
56
00:06:21,200 --> 00:06:22,879
Não.
57
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
Alguém está de ressaca
por acaso?
58
00:06:26,440 --> 00:06:28,239
Não.
59
00:06:28,240 --> 00:06:30,999
Você tem dois minutos.
Vou fazer torradas para levar.
60
00:06:31,000 --> 00:06:33,319
Pai, tenho quatro linhas.
61
00:06:33,320 --> 00:06:36,369
Eu não quero passar meu domingo
esperando para dizê-las.
62
00:06:36,370 --> 00:06:38,879
- Por favor!
- Mamãe não vai ficar feliz.
63
00:06:38,880 --> 00:06:41,840
Mamãe não vai se lembrar
a menos que você conte a ela.
64
00:06:43,600 --> 00:06:46,280
Uau.
Eles estão revistando a pista.
65
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
Acha que eles a encontraram?
66
00:06:52,880 --> 00:06:57,089
Não faço ideia. Digo-lhe uma coisa, porém,
esqueça o ensaio.
67
00:06:57,090 --> 00:06:58,640
Pai, eu posso cuidar de mim mesmo.
68
00:06:59,880 --> 00:07:01,560
Justo. Vá embora, então.
69
00:07:39,050 --> 00:07:41,000
FALTANDO
Lucy Chatham
70
00:08:22,440 --> 00:08:25,029
Encontrei um aplicativo de ciclismo
no laptop de Lucy -
71
00:08:25,030 --> 00:08:26,879
ele foi carregado automaticamente
72
00:08:26,880 --> 00:08:31,449
e nos conta que ela pedalou 3,75 milhas
na manhã ela desapareceu.
73
00:08:31,450 --> 00:08:33,249
A que horas foi ativado?
74
00:08:33,250 --> 00:08:34,799
Hum, 9h10.
75
00:08:34,800 --> 00:08:37,539
Então, ela acionou o programa
quando ela saiu de casa...
76
00:08:37,540 --> 00:08:39,999
Estou à sua frente.
77
00:08:40,000 --> 00:08:41,599
Desculpe.
78
00:08:41,600 --> 00:08:43,919
Câmeras de trânsito na estrada principal
79
00:08:43,920 --> 00:08:45,519
foram verificados pela manhã
ela desapareceu. Nenhum avistamento? Não.
80
00:08:45,520 --> 00:08:50,000
Deixando cinco
faixas circundantes e uma estrada B.
81
00:09:05,040 --> 00:09:08,580
Temos algo - bang
a 3,75 milhas de sua casa.
82
00:09:33,720 --> 00:09:37,559
Acreditamos que Lucy saiu de casa
em Felking, Surrey, por volta das 9h
83
00:09:37,560 --> 00:09:39,149
no sábado de manhã
84
00:09:39,150 --> 00:09:42,759
e que ela estava andando
a bicicleta nesta fotografia.
85
00:09:42,760 --> 00:09:45,969
Alguém a viu
naquela área naquele momento?
86
00:09:45,970 --> 00:09:48,179
Quem quer que tenha levado minha irmã,
87
00:09:48,180 --> 00:09:51,159
Lucy é uma boa pessoa
até os ossos.
88
00:09:51,160 --> 00:09:53,719
Ela ajudaria qualquer um
em qualquer situação,
89
00:09:53,720 --> 00:09:58,420
e eu a quero de volta.
PRECISO dela de volta.
90
00:10:02,560 --> 00:10:03,860
Olá.
91
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Tudo bem, estarei lá
em 30 minutos.
92
00:10:32,400 --> 00:10:34,919
Olá. Tomás Chamberlain.
93
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
DS Steele. Maureen aos meus amigos.
94
00:10:39,720 --> 00:10:41,020
Certo.
95
00:10:44,400 --> 00:10:48,449
Ela tem marcas em ambos os braços.
Parece um usuário.
96
00:10:48,450 --> 00:10:49,880
Apenas dizendo.
97
00:10:56,600 --> 00:10:58,999
Ah! Eu já tive um deles!
98
00:10:59,000 --> 00:11:01,039
Eu não consegui isso
mais pequenas fitas.
99
00:11:01,040 --> 00:11:03,279
Cara na Tottenham Court Road
ainda os vende.
100
00:11:03,280 --> 00:11:05,889
Sim? Quando terminarmos,
me dê os detalhes dele, sim?
101
00:11:05,890 --> 00:11:07,199
Com prazer.
102
00:11:07,200 --> 00:11:10,619
A vítima é do sexo feminino,
nenhuma identificação aparente,
103
00:11:10,620 --> 00:11:12,119
e está deitada de costas.
104
00:11:12,120 --> 00:11:14,839
Há um único,
ferimento penetrante no peito,
105
00:11:14,840 --> 00:11:17,559
polvilhar com pó branco fino
para seu agasalho.
106
00:11:17,560 --> 00:11:19,119
Tem que ser cocaína, certo?
107
00:11:19,120 --> 00:11:23,350
Bem, sim...
ou pó de talco.
108
00:11:23,760 --> 00:11:27,450
De qualquer forma, ela não é primária
professor da escola, isso é certo.
109
00:11:27,920 --> 00:11:30,709
O que há com o banco
fins de semana de férias
110
00:11:30,710 --> 00:11:32,579
e meninas desaparecendo?
111
00:11:32,580 --> 00:11:34,359
Eu mesmo culpo os tablóides.
112
00:11:34,360 --> 00:11:37,609
Verifique se há uma distribuição planar
de quaisquer ferimentos caso ela caísse
113
00:11:37,610 --> 00:11:40,040
ou foi jogado da estrada acima.
114
00:11:41,880 --> 00:11:44,579
- Quem ligou para isso?
- Engenheiro do Conselho.
115
00:11:44,580 --> 00:11:46,999
Verificações de rotina no
suportes de ponte.
116
00:11:47,000 --> 00:11:50,960
Ele estava voltando para sua van
quando, graças a Deus, encontrou o corpo.
117
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
Se ela foi abandonada lá de cima,
118
00:11:54,960 --> 00:11:58,329
o assassino está na câmera de um lado
da ponte ou de outra.
119
00:11:58,330 --> 00:12:02,169
Bem, eu vou continuar
a autópsia, se for conveniente.
120
00:12:02,170 --> 00:12:03,599
Antes de fazer isso, me faça um favor?
121
00:12:03,600 --> 00:12:06,239
- O que?
- Verifique as impressões digitais dela.
122
00:12:06,240 --> 00:12:09,720
Se ela não tem um registro
uma milha de comprimento, vou retirar tudo.
123
00:12:14,000 --> 00:12:16,800
Bicicleta é arrastada para baixo do carro...
124
00:12:22,400 --> 00:12:25,529
Paint é uma combinação visual
para a bicicleta de Lucy -
125
00:12:25,530 --> 00:12:27,439
o fabricante irá confirmar isso.
126
00:12:27,440 --> 00:12:30,640
Agora sabemos o caminho que ela tomou,
podemos fazer isso de casa em casa...
127
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Fio de cabelo!
128
00:12:51,680 --> 00:12:54,719
Deve ter atingido ela em alta velocidade para mandá-la
fora da estrada nesta altura.
129
00:12:54,720 --> 00:12:57,049
Marcas de freio no
asfalto confirma isso.
130
00:12:57,050 --> 00:12:58,440
Desgraçado.
131
00:12:59,240 --> 00:13:01,279
- Impressões de piso?
- Jack?
132
00:13:01,280 --> 00:13:05,200
Veremos, mas quando as rodas travarem,
tudo o que você tende a conseguir é borracha queimada.
133
00:13:11,480 --> 00:13:15,480
Precisamos vasculhar esses bosques agora
caso ela aparecesse
e se afastou.
134
00:13:16,720 --> 00:13:18,319
O quê, você não está esperançoso?
135
00:13:18,320 --> 00:13:20,299
Essa velocidade e impacto - não.
136
00:13:20,300 --> 00:13:22,279
Dado que a bicicleta dela
e o telefone estão faltando,
137
00:13:22,280 --> 00:13:25,480
é mais provável que seja o agressor
retirou seu corpo do local.
138
00:13:57,000 --> 00:13:59,569
Você ficará satisfeito em saber
você estava totalmente correto.
139
00:13:59,570 --> 00:14:01,039
Sobre a nossa vítima?
140
00:14:01,040 --> 00:14:03,639
Hum-hm. Tina Lunt, 32.
141
00:14:03,640 --> 00:14:07,289
Longo histórico de roubo e
posse - cocaína e cannabis -
142
00:14:07,290 --> 00:14:09,799
nada por alguns anos,
embora.
143
00:14:09,800 --> 00:14:12,820
Ela está listada como divorciada,
filho de dez anos.
144
00:14:15,840 --> 00:14:19,369
Jack, preciso que você dê uma olhada
o pó branco neste agasalho.
145
00:14:19,370 --> 00:14:21,140
Claro.
Deixe-o na minha mesa.
146
00:14:22,160 --> 00:14:24,719
Certo. Quando você acha que pode
chegar a isso?
147
00:14:24,720 --> 00:14:28,729
Er, esta tarde, o mais cedo.
Talvez precise de um empurrãozinho gentil.
148
00:14:28,730 --> 00:14:30,040
Conte com isso.
149
00:14:31,880 --> 00:14:33,969
Embora ambos os braços
150
00:14:33,970 --> 00:14:37,189
cicatrizes de urso
sugestivo de uso de agulha,
151
00:14:37,190 --> 00:14:39,789
as marcas são antigas -
152
00:14:39,790 --> 00:14:42,379
meses, possivelmente anos -
153
00:14:42,380 --> 00:14:45,249
nenhuma evidência de atividade recente.
154
00:14:45,250 --> 00:14:47,679
Talvez ela estivesse fumando?
155
00:14:47,680 --> 00:14:49,940
Sim,
por que não vemos o que diz o exame toxicológico?
156
00:14:51,840 --> 00:14:56,399
Há algum tipo de objeto de metal
embutido em seu peito.
157
00:14:56,400 --> 00:14:57,740
Você pode ver?
158
00:14:59,320 --> 00:15:03,320
Ferida de entrada limpa e organizada. Certo.
159
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
Vamos dar uma olhada nisso.
160
00:15:18,520 --> 00:15:20,120
Meu Deus.
161
00:15:24,320 --> 00:15:26,520
É uma chave de fenda de garfo.
162
00:15:27,520 --> 00:15:30,969
A ponta da chave de fenda foi
dobrado em um ângulo de 45 graus.
163
00:15:30,970 --> 00:15:33,044
O metal está descolorido
com um brilho manchado,
164
00:15:33,045 --> 00:15:35,119
sugerindo que foi aquecido
e reformular.
165
00:15:35,120 --> 00:15:38,729
Há também, você pode ver,
marcações cruzadas no eixo,
166
00:15:38,730 --> 00:15:41,420
possivelmente de ser
preso em um torno.
167
00:15:44,240 --> 00:15:45,600
Uau.
168
00:15:47,360 --> 00:15:50,189
Você vê esses flocos de plástico
na ferida?
169
00:15:50,190 --> 00:15:52,329
- Sim.
- Ela foi esfaqueada com tanta força,
170
00:15:52,330 --> 00:15:53,679
a alça quebrou.
171
00:15:53,680 --> 00:15:55,649
- Isso é incomum?
- Muito.
172
00:15:55,650 --> 00:15:58,009
Os cabos das ferramentas são feitos com
acetato de celulose -
173
00:15:58,010 --> 00:16:00,239
notado por sua
durabilidade extrema.
174
00:16:00,240 --> 00:16:01,860
Tudo isso sugere
175
00:16:02,470 --> 00:16:03,979
isso foi feito deliberadamente.
176
00:16:03,980 --> 00:16:06,339
E isso não poderia ter dobrado
quando atingiu seu esterno?
177
00:16:06,340 --> 00:16:07,640
Não.
178
00:16:09,400 --> 00:16:13,120
Então, que tipo de pessoa precisa
modificar a ponta de uma chave de fenda?
179
00:16:14,960 --> 00:16:18,999
Você viu ou ouviu algo incomum
ontem de manhã?
180
00:16:19,000 --> 00:16:21,159
Alarme de carro.
181
00:16:21,160 --> 00:16:23,999
Isso mesmo. O alarme do meu carro disparou.
182
00:16:24,000 --> 00:16:26,849
Eu não ouvi porque
nosso quarto fica na parte de trás.
183
00:16:26,850 --> 00:16:28,569
E você dorme como um burro.
184
00:16:28,570 --> 00:16:29,879
Isso também. Sim.
185
00:16:29,880 --> 00:16:32,279
Mas isso te acordou?
186
00:16:32,280 --> 00:16:34,159
Saí e verifiquei o carro.
187
00:16:34,160 --> 00:16:37,409
Nada suspeito - nenhuma indicação
por que tinha disparado.
188
00:16:37,410 --> 00:16:39,239
Isso já aconteceu antes?
189
00:16:39,240 --> 00:16:41,279
Uma ou duas vezes.
Ultimamente não.
190
00:16:41,280 --> 00:16:43,120
Acabei de desligar.
191
00:16:44,760 --> 00:16:47,569
Que horas foi isso?
Quando você estava viajando?
192
00:16:47,570 --> 00:16:50,009
Eram cerca de nove horas, eu acho.
193
00:16:50,010 --> 00:16:51,639
Talvez um pouco depois.
194
00:16:51,640 --> 00:16:54,639
Senhor Deputado Timpson, foi exactamente nesse momento que
acho que Lucy passou de bicicleta na pista.
195
00:16:54,640 --> 00:16:56,519
Tem certeza que não a viu?
196
00:16:56,520 --> 00:16:59,060
- Positivo.
- E um veículo?
197
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Desculpe. acabei de desligar
o alarme, voltou para a cama.
198
00:17:05,250 --> 00:17:06,889
Foi meu dia de folga.
199
00:17:06,890 --> 00:17:08,359
O que você faz?
200
00:17:08,360 --> 00:17:09,680
Eu sou um clínico geral.
201
00:17:10,610 --> 00:17:11,919
Você é casado?
202
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
Minha esposa está em seu escritório
se precisar falar com ela.
203
00:17:14,080 --> 00:17:16,439
Ela estava por perto no sábado de manhã?
204
00:17:16,440 --> 00:17:18,100
Ela estava dormindo ao meu lado.
205
00:17:19,480 --> 00:17:22,599
Eu vi alguém esta manhã
na pista...
206
00:17:22,600 --> 00:17:25,584
cara grande na casa dos 30 anos.
Ele era estranho.
207
00:17:25,585 --> 00:17:28,569
Ele parou do outro lado da estrada,
apenas olhando para a casa.
208
00:17:28,570 --> 00:17:30,599
Quando ele me viu, ele foi embora.
209
00:17:30,600 --> 00:17:33,279
Você se lembra de que tipo
de carro? A cor?
210
00:17:33,280 --> 00:17:37,969
Golfe... Festa? Esse tipo de coisa.
Preto ou marinho.
211
00:17:37,970 --> 00:17:40,909
Você definitivamente não o reconheceu?
212
00:17:40,910 --> 00:17:43,639
- Por que?
- Acho que só estou pensando
213
00:17:43,640 --> 00:17:46,390
se ele estava vigiando a casa
ou observando você.
214
00:17:50,360 --> 00:17:52,759
Bom, recuperamos a tomografia computadorizada.
215
00:17:52,760 --> 00:17:55,800
Parece que o eixo subiu,
216
00:17:56,510 --> 00:17:58,659
ferida no peito orientada diagonalmente,
217
00:17:58,660 --> 00:18:02,360
penetrou na cavidade pleural aqui
e foi a causa da morte.
218
00:18:08,040 --> 00:18:09,420
Eu não entendo.
219
00:18:10,220 --> 00:18:12,849
Deve ter passado
a carne com força maciça
220
00:18:12,850 --> 00:18:15,069
para não rasgar o entorno
pele...
221
00:18:15,070 --> 00:18:18,554
Vê esses fragmentos de osso?
Esmagou-lhe o esterno.
222
00:18:18,555 --> 00:18:22,039
Então, o que, estamos procurando
um fisiculturista? Um gigante?
223
00:18:22,040 --> 00:18:25,810
Talvez para o primeiro,
não para o último.
224
00:18:27,360 --> 00:18:30,479
Se você fosse me esfaquear
com uma chave de fenda, DS Steele,
225
00:18:30,480 --> 00:18:32,199
como você faria isso?
226
00:18:32,200 --> 00:18:34,039
Vá em frente, me mostre.
227
00:18:34,040 --> 00:18:36,519
Sim, movimento clássico de esfaqueamento.
Arco descendente.
228
00:18:36,520 --> 00:18:39,519
Mas um arco descendente
produz um trato de ferida descendente.
229
00:18:39,520 --> 00:18:41,319
O quê, e temos o oposto?
230
00:18:41,320 --> 00:18:45,199
Sim. Trajetória ascendente - então também
nosso assassino tem um metro de altura
231
00:18:45,200 --> 00:18:47,399
ou eles a esfaquearam de algum tipo
de posição rebaixada,
232
00:18:47,400 --> 00:18:50,540
mas isso teria resultado em muito
ferida de entrada mais confusa.
233
00:18:52,900 --> 00:18:55,289
- Clarissa?
- O exame toxicológico está de volta em Tina Lunt -
234
00:18:55,290 --> 00:18:57,340
limpo para drogas e álcool.
235
00:19:00,440 --> 00:19:03,260
Imagine uma viagem ao apartamento dela
em Hounslow?
236
00:19:22,800 --> 00:19:24,220
OK.
Obrigado.
237
00:19:24,680 --> 00:19:26,239
Má notícia?
238
00:19:26,240 --> 00:19:28,239
Não há câmeras de trânsito na ponte.
239
00:19:28,240 --> 00:19:31,919
O mais próximo é o outro lado
de uma rotatória de seis saídas.
240
00:19:31,920 --> 00:19:35,064
Ah, então, não há como dizer qual
veículos passaram pela ponte?
241
00:19:35,065 --> 00:19:38,200
E eles reclamam sobre nós sermos
a capital mundial do CCTV...
242
00:19:43,780 --> 00:19:46,239
Espere. Deveríamos conseguir uniformes
varrer, não deveríamos?
243
00:19:46,240 --> 00:19:48,169
Dane-se isso.
244
00:19:48,170 --> 00:19:49,500
Olá?
245
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
Olá?
246
00:20:19,100 --> 00:20:20,649
Jesus! Você está bem?
247
00:20:20,650 --> 00:20:21,950
Sim. Prossiga!
248
00:21:16,320 --> 00:21:18,080
Você conseguiu o registro dele
número?
249
00:21:21,100 --> 00:21:23,649
Se você se lembrar de mais alguma coisa,
por favor ligue para nós.
250
00:21:23,650 --> 00:21:24,950
Obrigado.
251
00:21:32,800 --> 00:21:34,100
Essa foi a polícia.
252
00:21:34,800 --> 00:21:36,100
Ouvi.
253
00:21:39,800 --> 00:21:42,880
Por que você teve que contar a eles sobre
o maldito alarme do carro?
254
00:21:52,200 --> 00:21:53,799
Quando você desligou o alarme,
255
00:21:53,800 --> 00:21:55,679
o Land Rover de Alec estava lá fora?
256
00:21:55,680 --> 00:21:57,559
Você está entrando em um estado
sobre nada.
257
00:21:57,560 --> 00:21:59,399
Estava estacionado lá fora?
258
00:21:59,400 --> 00:22:01,239
Não, acho que não.
259
00:22:01,240 --> 00:22:03,519
Mas isso não significa muito.
260
00:22:03,520 --> 00:22:05,699
Ele sempre estaciona ao lado do
pousada,
261
00:22:05,700 --> 00:22:08,200
e você não pode ver lá atrás
da unidade.
262
00:22:41,880 --> 00:22:43,519
Encontrar alguma coisa?
263
00:22:43,520 --> 00:22:47,049
Cinco garrafas de cerveja vazias. Sem álcool
no sangue de Tina, lembre-se.
264
00:22:47,050 --> 00:22:48,409
Poderia ser o nosso corredor?
265
00:22:48,410 --> 00:22:53,039
Sim. O que você acha?
Voltou aqui para limpar?
266
00:22:53,040 --> 00:22:54,849
Nenhum sinal de celular?
267
00:22:54,850 --> 00:22:56,150
Não.
268
00:23:13,820 --> 00:23:17,060
Vazio, mas ainda uma bagunça.
Um pouco como a minha casa.
269
00:23:37,120 --> 00:23:38,420
DS Steele.
270
00:23:44,440 --> 00:23:48,849
As mesmas marcações cruzadas daquela
Extraí do peito de Tina.
271
00:23:48,850 --> 00:23:50,250
No que ela estava interessada?
272
00:23:51,160 --> 00:23:53,879
Algo me diz que nosso corredor
pode ter tido um pressentimento.
273
00:23:53,880 --> 00:23:55,560
Tudo bem. Não esfregue isso.
274
00:24:08,090 --> 00:24:09,399
Cristo.
275
00:24:09,400 --> 00:24:11,560
Provavelmente já foi assim
por dias.
276
00:24:21,780 --> 00:24:23,209
Data de validade amanhã.
277
00:24:23,210 --> 00:24:24,510
Então?
278
00:24:25,540 --> 00:24:27,889
Então, isso significa que ele poderia ter
estive aqui na sexta à noite.
279
00:24:27,890 --> 00:24:29,239
Ellie...
280
00:24:29,240 --> 00:24:32,480
Como você disse, não saberíamos.
281
00:24:34,280 --> 00:24:36,920
OK, então ele esteve aqui na sexta à noite?
E daí?
282
00:24:38,560 --> 00:24:40,590
Com o que você está preocupado?
283
00:24:41,300 --> 00:24:42,600
Não sei.
284
00:24:43,720 --> 00:24:46,529
Você não pode pensar que Alec
tem alguma coisa a ver com essa garota?
285
00:24:46,530 --> 00:24:47,860
Não!
286
00:24:48,760 --> 00:24:50,569
Não, claro que não.
287
00:24:50,570 --> 00:24:51,900
Então...?
288
00:24:52,400 --> 00:24:54,380
Não importa o que eu penso.
289
00:24:55,280 --> 00:24:58,390
Se eles descobrirem sobre Alec,
eles vão...
290
00:24:59,200 --> 00:25:01,480
Eles estarão em cima dele como uma erupção cutânea.
291
00:25:03,210 --> 00:25:04,510
Ele não sobreviverá,
292
00:25:06,340 --> 00:25:07,640
não de novo.
293
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Isso não é um pouco excessivo?
294
00:25:44,880 --> 00:25:46,180
Espero que sim.
295
00:25:49,160 --> 00:25:50,650
- O que está acontecendo?
- É o casaco dele.
296
00:25:50,960 --> 00:25:52,799
Só estou fazendo uma limpeza.
297
00:25:52,800 --> 00:25:55,809
Esse é o casaco do Alec.
Por que você está jogando fora?
298
00:25:55,810 --> 00:25:58,479
Está desmoronando.
299
00:25:58,480 --> 00:26:00,760
Jéssica, por favor, o que você quer?
300
00:26:12,600 --> 00:26:15,489
Tenho certeza que seu irmão
pode cuidar de si mesmo.
301
00:26:15,490 --> 00:26:18,440
Ele pode?
Não tenho tanta certeza.
302
00:26:46,320 --> 00:26:47,999
Isso é demais?
303
00:26:48,000 --> 00:26:50,124
Eu pensei que a primeira regra de Alec
usar a pousada não tinha convidados,
304
00:26:50,125 --> 00:26:52,240
feminino ou não?
305
00:26:53,420 --> 00:26:54,799
Jéssica.
306
00:26:54,800 --> 00:26:57,599
O que?
Como você sabe?
307
00:26:57,600 --> 00:27:00,799
É meu batom.
Ela está sempre pegando emprestado.
308
00:27:00,800 --> 00:27:03,840
Vou falar com Jess.
Sou melhor nessas coisas do que você.
309
00:27:04,920 --> 00:27:06,820
Não é com ela que estou zangado.
310
00:27:33,220 --> 00:27:35,969
Por favor, saia
uma mensagem após o tom.
311
00:27:35,970 --> 00:27:38,359
Alex, ouça,
312
00:27:38,360 --> 00:27:41,369
é muito importante que você não
use a pousada um pouco.
313
00:27:41,370 --> 00:27:43,399
Nem venha para casa.
314
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
eu vou explicar
quando falo com você.
315
00:28:01,420 --> 00:28:02,720
Jéssica?
316
00:28:04,220 --> 00:28:05,759
Jéssica, você está bem?
317
00:28:05,760 --> 00:28:07,849
Sim. Desculpe. Eu vou me virar.
318
00:28:07,850 --> 00:28:09,150
OK.
319
00:28:10,420 --> 00:28:13,080
Acabei de terminar aqui, senhor.
Sim...
320
00:28:18,560 --> 00:28:20,040
Ei!
Atenção!
321
00:28:30,400 --> 00:28:31,959
Você está bem?
322
00:28:31,960 --> 00:28:34,140
Não, estou bem.
Sim, desculpe.
323
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Você não me ligou de volta.
324
00:33:48,760 --> 00:33:51,799
Quer uma bebida ou algo assim?
325
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Não, não, estou bem.
326
00:33:59,680 --> 00:34:01,210
Você recebeu minha mensagem?
327
00:34:01,720 --> 00:34:03,080
Sim.
328
00:34:04,440 --> 00:34:05,960
Alguma garota desapareceu?
329
00:34:06,860 --> 00:34:10,160
Bem perto de nós.
Considerando tudo, eu...
330
00:34:11,560 --> 00:34:13,844
Acho que seria melhor se você...
331
00:34:13,845 --> 00:34:16,120
O quê? Se eu... se eu ficasse longe?
332
00:34:17,160 --> 00:34:20,599
Claro. Multar. Eu ficarei longe.
333
00:34:20,600 --> 00:34:22,360
OK.
334
00:34:27,560 --> 00:34:31,350
Na semana passada, em que noite você
ficar na pousada?
335
00:34:32,360 --> 00:34:33,660
Terça-feira,
336
00:34:34,660 --> 00:34:37,960
Quarta-feira eu estava
painéis no clube de golfe...
337
00:34:40,320 --> 00:34:42,039
Quinta à noite.
338
00:34:42,040 --> 00:34:44,369
- Não é sexta à noite?
- Por que você está perguntando?
339
00:34:44,370 --> 00:34:46,559
A menina desapareceu
no sábado de manhã.
340
00:34:46,560 --> 00:34:49,040
Se eles descobrissem que você
estavam na área...
341
00:34:52,180 --> 00:34:54,719
..todos nós sabemos o quão rápido
eles tiram conclusões precipitadas.
342
00:34:54,720 --> 00:34:56,319
E você, Ellie?
343
00:34:56,320 --> 00:34:58,369
Você está tirando conclusões precipitadas?
344
00:34:58,370 --> 00:34:59,999
Isso não é justo, Alex.
345
00:35:00,000 --> 00:35:01,629
Mas é verdade.
346
00:35:01,630 --> 00:35:05,139
Naquela época, você acha
que eu teria mentido por você?
347
00:35:05,140 --> 00:35:08,920
Você acha que eu teria lhe dado
um álibi se eu tivesse
alguma dúvida?
348
00:35:11,840 --> 00:35:13,160
Desculpe.
349
00:36:17,600 --> 00:36:18,900
Obrigado.
350
00:36:39,760 --> 00:36:42,440
Lucy tem uma tatuagem de andorinha
em seu pulso esquerdo.
351
00:36:47,060 --> 00:36:50,869
Nenhuma decomposição visível. Ela
não pode estar na água há muito tempo.
352
00:36:50,870 --> 00:36:52,239
Você acha que ele terminou com ela hoje?
353
00:36:52,240 --> 00:36:54,049
Eu diria que nos dois últimos
a quatro horas.
354
00:36:54,050 --> 00:36:55,350
Ele está confiante.
355
00:37:01,480 --> 00:37:04,919
Eu limpei o kit de ferramentas -
múltiplas impressões digitais e amostras de DNA,
356
00:37:04,920 --> 00:37:06,479
principalmente pertencente à própria Tina.
357
00:37:06,480 --> 00:37:07,799
E as garrafas de cerveja?
358
00:37:07,800 --> 00:37:10,049
Bem, novamente, várias impressões e
DNA, mas apenas um sobreposto com
as amostras do kit de ferramentas.
359
00:37:10,050 --> 00:37:14,010
Pertencente a um Wesley Beale.
360
00:37:14,510 --> 00:37:18,399
Seu currículo parece
um decatlo criminal.
361
00:37:18,400 --> 00:37:20,639
É ele. Esse é o homem que eu persegui.
362
00:37:20,640 --> 00:37:22,789
Você perseguiu alguém?
363
00:37:22,790 --> 00:37:25,409
Sim.
364
00:37:25,410 --> 00:37:26,950
Existe CFTV?
365
00:37:27,690 --> 00:37:31,029
O que temos - chantagem,
arrombamentos, tráfico de drogas...
366
00:37:31,030 --> 00:37:33,159
E isso é apenas uma merda
nós o roubamos.
367
00:37:33,160 --> 00:37:34,919
- Endereço atual?
- Não,
368
00:37:34,920 --> 00:37:38,949
mas da última vez ele foi preso,
ele deu a mecânica do carro de Maconi
369
00:37:38,950 --> 00:37:40,959
em Hounslow como seu lugar de
emprego.
370
00:37:40,960 --> 00:37:45,679
Proprietário Marc Maconi cortado
mas não foi cobrado em 2004
371
00:37:45,680 --> 00:37:48,190
por roubar aparelhos de som
e airbags.
372
00:37:48,900 --> 00:37:52,420
Fora dos limites, receio -
como ele não fez isso.
373
00:37:53,720 --> 00:37:56,124
Weasley Beale trabalhou aqui, certo?
374
00:37:56,125 --> 00:37:58,196
Cerca de dois anos atrás. E daí?
375
00:37:58,197 --> 00:38:00,260
Quando você o viu pela última vez?
376
00:38:01,800 --> 00:38:04,199
Não mantivemos contato.
377
00:38:04,200 --> 00:38:07,279
Ah, você e Wesley
teve uma briga?
378
00:38:07,280 --> 00:38:10,729
Depois que ele foi preso, vocês
revirei este lugar por dias.
379
00:38:10,730 --> 00:38:13,559
E isso foi uma causa
para preocupação, não é?
380
00:38:13,560 --> 00:38:17,289
A perda de comércio era minha preocupação,
nada mais.
381
00:38:17,290 --> 00:38:18,989
Então, você sabe onde podemos?
382
00:38:18,990 --> 00:38:20,680
- encontrar Wesley?
- Não.
383
00:39:16,560 --> 00:39:20,160
Ei! O quê, você perdeu ou algo assim?
384
00:39:22,240 --> 00:39:24,409
Precisa de um mandado para ser
bisbilhotando aqui.
385
00:39:24,410 --> 00:39:26,049
Você tem um?
386
00:39:26,050 --> 00:39:28,929
Não. Bem, é invasão de propriedade,
então, não é?
387
00:39:28,930 --> 00:39:30,759
E se você estiver invadindo...
388
00:39:30,760 --> 00:39:32,719
Se eu estiver invadindo, o que?
389
00:39:32,720 --> 00:39:35,239
Então a lei está do meu lado.
390
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
Não apostaria nisso, cara.
391
00:39:40,000 --> 00:39:41,300
Vamos.
392
00:39:46,040 --> 00:39:47,999
O que foi isso?
393
00:39:48,000 --> 00:39:49,409
Você descobriu alguma coisa sobre Beale?
394
00:39:49,410 --> 00:39:50,710
Não.
395
00:39:54,440 --> 00:39:56,119
Tomás.
396
00:39:56,120 --> 00:39:59,969
Jack. Você já conferiu o
pó branco naquele agasalho?
397
00:39:59,970 --> 00:40:02,809
Desculpe, ainda não cheguei nisso.
398
00:40:02,810 --> 00:40:04,119
Certo.
399
00:40:04,120 --> 00:40:06,119
Eu disse que você pode precisar
para me cutucar.
400
00:40:06,120 --> 00:40:09,120
Sim, bem, considere isso uma cutucada.
Primeiro e último.
401
00:40:11,820 --> 00:40:13,260
Ele desligou na minha cara!
402
00:40:22,680 --> 00:40:25,600
Há uma ligadura profunda
ferida na garganta.
403
00:40:27,340 --> 00:40:29,629
Danos à pele foram liberados
um soro que está seco
404
00:40:29,630 --> 00:40:31,909
em manchas
em efeito pergaminho -
405
00:40:31,910 --> 00:40:34,879
isso poderia ser consistente
com morte por estrangulamento.
406
00:40:34,880 --> 00:40:36,639
O lóbulo da orelha esquerda está rasgado -
407
00:40:36,640 --> 00:40:38,789
uma ferida frequentemente causada
por um brinco preso.
408
00:40:38,790 --> 00:40:41,390
Poderia ter acontecido
quando ela desceu da bicicleta?
409
00:40:42,890 --> 00:40:44,399
Cicatrizando a ferida
sugere isso
410
00:40:44,400 --> 00:40:46,900
foi sustentado pelo menos
há uma semana - talvez mais.
411
00:40:47,440 --> 00:40:49,360
Vamos perguntar à irmã dela sobre isso.
412
00:40:57,920 --> 00:41:00,000
Uma mecha de cabelo dela foi cortada.
413
00:41:01,330 --> 00:41:02,630
Troféu?
414
00:41:37,520 --> 00:41:40,189
A falta de lividez e geral
decomposição
415
00:41:40,190 --> 00:41:43,120
sugere que ela morreu
entre 12 e 24 horas atrás.
416
00:41:44,680 --> 00:41:47,320
Então, onde ele a estava mantendo
desde sábado de manhã?
417
00:41:51,560 --> 00:41:55,989
Duas lesões distintas no crânio.
Um, aqui -
418
00:41:55,990 --> 00:41:57,640
para o lado...
419
00:42:02,120 --> 00:42:04,690
..onde podemos ver a casca
420
00:42:06,590 --> 00:42:07,990
incrustado na carne.
421
00:42:09,000 --> 00:42:11,040
Este está parcialmente curado.
422
00:42:11,740 --> 00:42:13,639
Bem, isso faz sentido -
423
00:42:13,640 --> 00:42:15,980
sabemos que ela não morreu
quando ele a atropelou.
424
00:42:17,580 --> 00:42:19,640
Segundo ferimento na cabeça...
425
00:42:21,200 --> 00:42:23,609
..bem na parte de trás do crânio.
426
00:42:23,610 --> 00:42:25,400
Não curado.
427
00:42:29,520 --> 00:42:34,479
E há o que parece
lascas de cimento nesta ferida.
428
00:42:34,480 --> 00:42:38,804
Então, ele bate a cabeça dela na parede?
O chão?
429
00:42:38,805 --> 00:42:43,129
E com força enorme - evitou
na parte traseira de seu crânio.
430
00:42:43,130 --> 00:42:45,239
A morte teria sido
quase instantâneo.
431
00:42:45,240 --> 00:42:48,609
Então, o que a matou? A ligadura
ferida ou o crânio esmagado?
432
00:42:48,610 --> 00:42:50,000
Não sei.
433
00:42:51,880 --> 00:42:53,180
Ainda.
434
00:43:15,560 --> 00:43:18,649
Assim, dada a natureza criminosa da vítima
história, pensei em começar
435
00:43:18,650 --> 00:43:21,209
com um teste de química úmida
para ver se o pó era cocaína.
436
00:43:21,210 --> 00:43:23,704
- Negativo?
- Negativo. Então, eu coloquei tudo nesse cara,
437
00:43:23,705 --> 00:43:26,199
verifiquei sob o escopo.
É amido de milho.
438
00:43:26,200 --> 00:43:27,679
Amido de milho?
439
00:43:27,680 --> 00:43:29,119
O que é encontrado praticamente
em todos os lugares.
440
00:43:29,120 --> 00:43:31,679
Mas a dispersão da pólvora -
não apenas em todas as roupas
441
00:43:31,680 --> 00:43:34,840
mas embutido no tecido -
provocou um melhor palpite.
442
00:43:35,760 --> 00:43:39,300
Acho que sua vítima estava em
um carro onde o airbag explodiu.
443
00:43:40,640 --> 00:43:43,009
Maconi tem formulário para airbags roubados.
444
00:43:43,010 --> 00:43:44,339
Isso é alavancagem.
445
00:43:44,340 --> 00:43:46,079
Ele nos diz onde Beale está
446
00:43:46,080 --> 00:43:48,724
ou demoramos para virar o dele
garagem acabou.
447
00:43:48,725 --> 00:43:51,359
Sim, começando com isso
sala de máquinas no andar de cima.
448
00:43:51,360 --> 00:43:54,439
Marcas em suas marcas de vice-jogo em
As chaves de fenda da Tina.
449
00:43:54,440 --> 00:43:56,219
Meu palpite é que ela gosta de roubo de airbag
450
00:43:56,220 --> 00:43:58,560
e dobrou as pontas para premiar
eles para fora...
451
00:44:00,120 --> 00:44:01,720
Sempre feliz em ajudar!
452
00:44:12,120 --> 00:44:15,479
Não há hematomas no
musculatura do pescoço.
453
00:44:15,480 --> 00:44:16,879
OK.
454
00:44:16,880 --> 00:44:19,659
O osso hióide está fraturado,
mas não há sangramento.
455
00:44:19,660 --> 00:44:20,969
E isso lhe diz o que?
456
00:44:20,970 --> 00:44:23,839
Que a ferida da ligadura
foi infligido após a morte.
457
00:44:23,840 --> 00:44:25,319
A fratura no crânio a matou?
458
00:44:25,320 --> 00:44:27,320
Tornando o estrangulamento redundante.
459
00:44:28,920 --> 00:44:32,440
Talvez não.
Talvez esse tenha sido o evento principal.
460
00:44:34,280 --> 00:44:36,899
eu trabalhei
um caso em série quando eu era DC.
461
00:44:36,900 --> 00:44:39,439
Coisa do cara
foi uma mutilação póstuma.
462
00:44:39,440 --> 00:44:43,560
Ele matou suas vítimas com
um martelo e depois se divertiu.
463
00:44:44,600 --> 00:44:47,564
Ele está confiante,
cuidadoso e forensemente consciente.
464
00:44:47,565 --> 00:44:50,520
Eu ficaria muito surpreso
se ele não tivesse matado antes.
465
00:44:54,880 --> 00:44:58,909
Eu posso ser capaz de ajudar
com um cronograma da lesão
ao ouvido de Lucy.
466
00:44:58,910 --> 00:45:00,239
Como?
467
00:45:00,240 --> 00:45:03,680
Uma selfie recente.
Carregado automaticamente para sua nuvem.
468
00:45:05,920 --> 00:45:07,720
Sim.
469
00:45:08,220 --> 00:45:12,720
Nota... aí, o adorável -
mas arrebatável - brincos.
470
00:45:13,400 --> 00:45:16,079
A foto foi tirada há nove dias.
471
00:45:16,080 --> 00:45:19,729
Você pensou que a lesão no ouvido
tinha mais de uma semana.
472
00:45:19,730 --> 00:45:22,319
Poderia ter sido apenas
um acidente de alfaiataria.
473
00:45:22,320 --> 00:45:24,479
Mas seria bom ter certeza.
474
00:45:24,480 --> 00:45:28,849
Se não tiver nada a esconder, Sr. Beale,
por que você correu?
475
00:45:28,850 --> 00:45:31,039
Você nunca disse que era policial!
476
00:45:31,040 --> 00:45:33,329
Você nunca nos deu muita chance.
477
00:45:33,330 --> 00:45:35,839
Eu não sabia quem você era.
478
00:45:35,840 --> 00:45:38,840
Tina tinha muitos amigos duvidosos,
Deus descanse sua alma.
479
00:45:41,120 --> 00:45:42,880
Deus descanse sua alma.
480
00:45:45,760 --> 00:45:49,689
Jogado em um terreno baldio.
Fale sobre insulto à injúria.
481
00:45:49,690 --> 00:45:51,639
Foi onde você a encontrou?
482
00:45:51,640 --> 00:45:53,319
Onde é esse lugar?
483
00:45:53,320 --> 00:45:55,040
Eu faço as perguntas, Wesley.
484
00:45:56,040 --> 00:45:58,824
Suas impressões digitais acabaram
essas chaves de fenda.
485
00:45:58,825 --> 00:46:01,600
Quer me dizer o que
dicas angulares são sobre?
486
00:46:03,040 --> 00:46:04,419
Não faço ideia.
487
00:46:04,420 --> 00:46:05,780
eu acho
488
00:46:06,280 --> 00:46:09,929
eles tornam mais fácil valorizar o
airbags sem que eles sejam acionados.
489
00:46:09,930 --> 00:46:12,519
Essa é a sua linha de trabalho,
não é?
490
00:46:12,520 --> 00:46:15,420
Airbags.
Um deles, pelo menos.
491
00:46:16,440 --> 00:46:19,349
Bem, o que aconteceu?
Você e a Tina brigaram?
492
00:46:19,350 --> 00:46:20,909
Ela não queria mais fazer isso?
493
00:46:20,910 --> 00:46:23,320
E você encontrou outro uso
para suas chaves de fenda?
494
00:46:25,560 --> 00:46:27,519
Você tem um minuto?
495
00:46:27,520 --> 00:46:30,599
Varremos o carro e o apartamento dele.
496
00:46:30,600 --> 00:46:33,049
Não há sinal
de qualquer resíduo de airbag.
497
00:46:33,050 --> 00:46:34,350
Merda!
498
00:46:37,360 --> 00:46:40,669
Você disse quem matou Tina
tinha força sobre-humana?
499
00:46:40,670 --> 00:46:42,399
Bem, eu não usei
essas palavras precisas.
500
00:46:42,400 --> 00:46:45,840
Ah, tanto faz. Ele é um grande bastardo,
não é?
501
00:46:47,520 --> 00:46:49,320
eu não tenho
algo para segurá-lo.
502
00:46:54,000 --> 00:46:56,070
Me desculpe por colocar você
através disso, Alice.
503
00:46:56,780 --> 00:46:58,080
Tudo bem.
504
00:47:25,680 --> 00:47:27,120
Parece com eles?
505
00:47:28,720 --> 00:47:30,020
Eles eram da mamãe.
506
00:47:43,080 --> 00:47:44,590
É seu marido lá fora?
507
00:47:45,200 --> 00:47:47,960
Sim. Ele está esperando para me levar para casa.
508
00:47:49,640 --> 00:47:51,740
Então, Lucy morava aqui sozinha?
509
00:47:52,440 --> 00:47:53,940
Você pode perguntar.
510
00:47:54,920 --> 00:47:57,660
Por que a irmã mais velha não
pegar a casa grande?
511
00:47:59,000 --> 00:48:01,319
Meus pais me excluíram do testamento deles.
512
00:48:01,320 --> 00:48:04,219
Eles estavam preocupados com o que quer que fosse
o dinheiro que eles me deixaram teria ido
513
00:48:04,220 --> 00:48:06,080
direto no meu nariz.
514
00:48:08,040 --> 00:48:10,260
Naquela época, eles provavelmente estavam certos.
515
00:48:15,080 --> 00:48:17,879
O sangue encontrado aqui
correspondia ao DNA de Lucy.
516
00:48:17,880 --> 00:48:20,409
Lucy disse à irmã
que ela pegou o brinco
517
00:48:20,410 --> 00:48:22,060
em um arbusto saindo de um táxi.
518
00:48:23,300 --> 00:48:26,560
Mas mesmo que o táxi não
deixe-a na porta da frente...
519
00:48:28,040 --> 00:48:30,800
Parece um exagero
ela tropeçaria nos arbustos.
520
00:48:33,840 --> 00:48:35,600
Então, por que mentir sobre isso?
521
00:48:37,660 --> 00:48:39,069
Vamos procurar DNA,
522
00:48:39,070 --> 00:48:42,009
mas há uma chance externa
você não terá que esperar tanto tempo.
523
00:48:42,010 --> 00:48:43,329
Por que não?
524
00:48:43,330 --> 00:48:45,240
Impressão parcial no sangue.
525
00:48:46,360 --> 00:48:50,440
Provavelmente de Lucy,
mas é grande.
526
00:49:11,410 --> 00:49:12,719
Não o de Lucy.
527
00:49:12,720 --> 00:49:14,840
Cristo! Esse é o marido de Alice.
528
00:49:17,000 --> 00:49:20,479
O sangue de Lucy. Sua impressão digital.
529
00:49:20,480 --> 00:49:23,600
Com o seu registro, estou pensando
você queria dinheiro para drogas.
530
00:49:25,200 --> 00:49:28,369
Quando os pais de Alice
excluí-la de seu testamento,
531
00:49:28,370 --> 00:49:30,579
Lúcia prometeu
que ela receberia sua parte.
532
00:49:30,580 --> 00:49:31,889
Ela renegou?
533
00:49:31,890 --> 00:49:34,340
Eles morreram dentro de um mês de cada
outros há dois anos.
534
00:49:34,890 --> 00:49:36,289
Nunca vimos um centavo.
535
00:49:36,290 --> 00:49:37,999
E Alice com um bebê a caminho.
536
00:49:38,000 --> 00:49:41,289
Exatamente, e estamos limpos
por mais de um ano.
537
00:49:41,290 --> 00:49:42,609
Nós dois.
538
00:49:42,610 --> 00:49:44,180
Então, você a confrontou?
539
00:49:50,120 --> 00:49:52,739
- O que você quer, Jasper?
- Posso entrar um segundo, por favor?
540
00:49:52,740 --> 00:49:55,019
Meus assuntos financeiros
estão entre mim e minha irmã.
541
00:49:55,020 --> 00:49:57,159
Bem,
sua irmã está carregando meu filho.
542
00:49:57,160 --> 00:49:59,649
Se ela quiser brincar
famílias felizes com um viciado,
543
00:49:59,650 --> 00:50:00,960
essa é a prerrogativa dela.
544
00:50:09,000 --> 00:50:12,040
Se... se ela tivesse acabado de falar
para mim de uma forma civilizada...
545
00:50:13,680 --> 00:50:16,049
Onde você estava no sábado de manhã?
546
00:50:16,050 --> 00:50:18,319
- Em casa.
- Com Alice?
547
00:50:18,320 --> 00:50:22,039
Não, ela teve aula de pré-natal.
548
00:50:22,040 --> 00:50:23,679
Você deve ter estado
cagando em si mesmo
549
00:50:23,680 --> 00:50:25,990
ela diria a Alice
o que você fez.
550
00:50:26,440 --> 00:50:29,199
Isso foi motivo suficiente para fechar
Lucy acorda, e se não fosse?
551
00:50:29,200 --> 00:50:32,369
Bem, aí está o enorme adoçante
que sem ela, Alice herdaria
552
00:50:32,370 --> 00:50:34,489
e você seria transferido para um lugar tão grande
casa antes
553
00:50:34,490 --> 00:50:36,529
- o bebê nasceu.
- NÃO foi isso que aconteceu.
554
00:50:36,530 --> 00:50:38,560
- Prove.
- Não. Esse é o seu trabalho.
555
00:50:49,640 --> 00:50:53,880
Alice. Há algo
você precisa saber sobre Jasper.
556
00:50:55,560 --> 00:50:58,759
Diga-me que você tem algo,
por favor?
557
00:50:58,760 --> 00:51:01,079
Os pneus do carro de Jasper combinam
558
00:51:01,080 --> 00:51:03,479
a largura do freio
marcas na pista.
559
00:51:03,480 --> 00:51:05,724
Podemos comparar amostras de borracha
560
00:51:05,725 --> 00:51:07,960
o dia todo, mas não é DNA.
561
00:51:11,360 --> 00:51:13,559
O que ele faz?
Jaspe?
562
00:51:13,560 --> 00:51:15,239
Ele ensinou escrita criativa.
563
00:51:15,240 --> 00:51:17,239
- Interessante.
- Por que?
564
00:51:17,240 --> 00:51:18,549
Bem, se você estiver certo sobre ele,
565
00:51:18,550 --> 00:51:21,620
poderíamos estar olhando para alguns
encenação muito criativa.
566
00:51:22,120 --> 00:51:24,939
Ele atropela Lucy
mas ela não morre.
567
00:51:24,940 --> 00:51:27,749
Ele não tem estômago
matá-la com as próprias mãos,
568
00:51:27,750 --> 00:51:30,559
então ele a mantém em algum lugar
enquanto ele reúne coragem.
569
00:51:30,560 --> 00:51:31,869
Quando se trata de descarte,
570
00:51:31,870 --> 00:51:35,314
ele faz tudo que pode
para sugerir um motivo psicossexual.
571
00:51:35,315 --> 00:51:38,769
O cabelo cortado, o corpo deixado
nu, o estrangulamento póstumo.
572
00:51:38,770 --> 00:51:40,719
Tudo desorientação.
573
00:51:40,720 --> 00:51:44,879
Ele é arrogante o suficiente para tentar isso
em frente, mas preciso de mais do que teorias.
574
00:51:44,880 --> 00:51:48,049
Se não fosse pela água nós
saber mais sobre onde ele a manteve.
575
00:51:48,050 --> 00:51:51,569
Há um lugar que nós
não olhei. Suas conchas.
576
00:51:51,570 --> 00:51:53,099
As cavidades no nariz.
577
00:51:53,100 --> 00:51:56,109
Geralmente não é examinado no PM,
mas eles podem prender material
578
00:51:56,110 --> 00:51:58,570
não detectável
em outras partes do corpo.
579
00:53:17,050 --> 00:53:18,359
Ouça, por favor...
580
00:53:18,360 --> 00:53:20,719
Não há nada
Eu quero ouvir você dizer.
581
00:53:20,720 --> 00:53:22,759
Ela nunca iria nos dar
o dinheiro. Nunca.
582
00:53:22,760 --> 00:53:24,599
E-eu estava pensando no nosso bebê!
583
00:53:24,600 --> 00:53:26,240
Meu bebê!
584
00:53:28,840 --> 00:53:31,239
Eu corri as lavagens
dos cornetos de Lucy Chatham -
585
00:53:31,240 --> 00:53:34,999
nada fora do comum
exceto vestígios de amido de milho.
586
00:53:35,000 --> 00:53:36,599
Amido de milho?
587
00:53:36,600 --> 00:53:37,900
O que?
588
00:53:42,560 --> 00:53:44,800
Tomás!
Você vai querer ver isso.
589
00:53:46,080 --> 00:53:48,839
O que é?
De onde é essa amostra?
590
00:53:48,840 --> 00:53:52,269
Isso é amido de milho
encontrado em sua vítima, Tina Lunt.
591
00:53:52,270 --> 00:53:54,559
- Como você sabe, acho que é de um air bag.
- Sim, e...?
592
00:53:54,560 --> 00:53:59,409
E Clarissa acabou de ser recuperada
amido de milho em pó
dos cornetos de Lucy Chatham.
593
00:53:59,410 --> 00:54:01,019
As amostras são idênticas.
594
00:54:01,020 --> 00:54:03,369
Espere, espere...
Se forem de airbags,
595
00:54:03,370 --> 00:54:05,759
então certamente centenas são implantados
todos os dias, sim?
596
00:54:05,760 --> 00:54:08,219
Mas a maioria tem
recheio de silicato, não de amido de milho.
597
00:54:08,220 --> 00:54:10,999
Quais são as chances de duas mulheres
sendo assassinado em um dia
598
00:54:11,000 --> 00:54:15,369
um do outro entrando em contato
com o mesmo amido de milho em pó?
599
00:54:15,370 --> 00:54:16,719
Muito magro, eu diria.
600
00:54:16,720 --> 00:54:18,039
Estamos trabalhando no mesmo caso.
601
00:54:18,040 --> 00:54:20,599
Você tem um suspeito no seu caso?
602
00:54:20,600 --> 00:54:22,920
Ouça...
Eu não sou estúpido.
603
00:54:24,160 --> 00:54:28,359
Quando pessoas legais como você não
chame a polícia, isso é incomum.
604
00:54:28,360 --> 00:54:32,040
Quando você começa a mover cadáveres,
isso é simplesmente estranho.
605
00:54:33,580 --> 00:54:36,920
Eu não quero uma explicação.
Eu só quero pagar.
606
00:57:36,320 --> 00:57:38,679
Se for o mesmo assassino,
aprende rápido.
607
00:57:38,680 --> 00:57:41,769
Sabemos por Lucy que você explodiu
quando as coisas não acontecem do seu jeito.
608
00:57:41,770 --> 00:57:43,329
Foi isso que aconteceu com Beale?
609
00:57:43,330 --> 00:57:45,880
Você foi considerado inocente, então por que
você mudou seu nome?
610
00:57:47,060 --> 00:57:49,889
E eu a conheço bem o suficiente
saber quando ela está mentindo.
611
00:57:49,890 --> 00:57:51,899
Acho que eles se viram.
612
00:57:51,900 --> 00:57:54,159
É muito importante que você não tome
mais alguma ligação, Jess.
613
00:57:54,160 --> 00:57:56,179
A polícia estará rastreando
seu telefone. O que...?
614
00:57:56,180 --> 00:57:59,529
São nossas piores decisões
que nos definem, Nikki -
615
00:57:59,530 --> 00:58:01,689
são eles que temos que viver.
616
00:58:01,690 --> 00:58:04,670
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: NetLion